L'origine des mots

Nous discutions tantôt, moi et Marjolaine, et on s'est demandé... d'où vient le mot:

Je vais aux bleuets avec un "vaisseau"

Ce mot est très commun au Québec.

Et vous, en France ou en Belgique???

Est-ce que ça viendrait de ''vaisselle''? Car au Québec, il est fréquent de désigner les couverts, assiettes, tasses, soucoupes etc, comme étant le set de vaisselle. Alors vaisselle…..vaisseau???????

En fait pour clarifier, aller au bleuets avec un vaisseau…..ça désigne le contenant, plus ou moins grand selon l'appétit du cueilleur ou sa forme physique. Quant à moi, ma bouche suffit amplement comme vaisseau!

Nous, on a pas de bleuets ... donc pas besoin de vaisseau

Bonjour

Extrait du Dictionnaire de l'Académie française :

« VAISSEAU. s. m.
■ Vase, ustensile de quelque matière que ce soit, destiné à contenir des liquides. Vaisseau de terre. Vaisseau de bois. Vaisseau de cuivre. Vaisseau d’argent. Un vaisseau fragile. Un vaisseau de métal. Les chimistes ont besoin de différents vaisseaux pour leurs opérations. »

Ce mot vient de vase tout simplement.
Il est utilisé couramment par les agronomes comme Olivier de Serres vers 1600 pour désigner les récipients.

Voilà l'extrait de mon vieux Dictionnaire Larousse de 1870

Wouawwwww! Ben encore du vieux français qui nous est resté de l'époque de la colonie.

Que rajouter de plus !!!!

Bonjour
Je pense que je peux rajouter que je n'ai jamais entendu ce mot employé dans la vie courante, avec le sens de vase. "Vase" lui-même n'est utilisé ici que pour les vases où l'on met des fleurs ; les auteurs apicoles du siécle dernier utilisent "vase" pour les récipients recevant le miel.

Tranquille a écrit:

Nous, on a pas de bleuets ... donc pas besoin de vaisseau

Mais vous avez des myrtilles????

Dans quoi les mettez-vous quand vous les ramassez???



Ah, Vous faites comme Pierre, vous les mangez au fur et à mesure...

Maintenant, vous connaissez sûrement cette petite pièce qui sert à ajouter de la graisse pour les roulements à billes.





Comment appelez-vous cela chez vous?


Nous, c'est un "zeuts"...

Pour les myrtilles, nous utilisons un peigne pour le ramassage et un seau. De retour à la maison, c'est la corvée de tri et de nettoyage, juste avant de se goinfrer



Et pour ton petit bidule à graisser, nous sommes pas compliqués, on appelle ça tout simplement un graisseur

Bonjour
J'ai toujours dit et entendu "graisseur", moi aussi.

Peut-être faudrait-il dire "raccord de graisseur", puisque ce petit bidule a besoin d'être raccordé à une pompe à graisse ou à un autre dispositif pour pouvoir graisser !

Oui on pourrait pinailler mais d'un autre coté cette pièce est monté sur une cage de roulement, par exemple, et dans ce cas c'est le graisseur du roulement

Alors, je me suis interrogé...

Pourquoi ici appelle-t-on cela un "zeute"?.

Finalement, j'ai trouvé (avant de vous soumettre à la torture).

Son inventeur est un monsieur "Zerk". 1929.

Il semble que comme pour le Frifidaire, on a adopté le nom mais en le déformant...

Bonjour et merci

Voilà le lien de sa vie :

https://www.myheritage.fr/names/oscar_zerk

Son nom était déjà une déformation : Zerkowitz

et le lien avec sa biographie, malheureusement en anglais, mais que j'ai pu un peu lire :

https://fr.findagrave.com/memorial/21910566/oscar-ulysses-zerk

J'ignorais son existence, d'autant qu'en France, le mot de "zerk" pour désigner un graisseur n'est pas employé à ma connaissance.

En lisant les deux documents proposés par Jeanpaul31, je me suis demandé une question.

Mettons la Table en premier...

Oscar Zerk a eu au moins trois épouses. On les désigne toutes sous le patronymes ZERK.

Au Québec, jusque dans les années 1960, la femme portait publiquement le patronyme de son mari mais dans tous les actes officiels (mariage, baptême, décès), elle portait son patronyme de naissance. Merci à tous les prêtres catholiques (car les prêtres anglicants, protestants, et autres ...ants fournissaient aucune info sur les parents POINTS). C'est pas mal plus facile de faire de la généalogie...

Depuis ce temps, la femme garde toujours son patronyme de la naissance. D'ailleurs, les personnes de plus de 70 ans actuellement ont bien de la difficulté avec ce fait.

Et même plus jeune. Ma belle-soeur a comme patronyme de Naissance Forand mais ce fait nommée à tous les jours Beaudoin. L'an dernier, je l'interpelle en lui disant "Bonjour madame Forand". Elle n'a même pas réagi ne pensant pas que je m'adressais à elle.

Et en France, comment ça c'est passé et comment ça se passe sur l'usage du patronyme...

Le peigne à bleuets Jean-Marie, Fabiana s'en est procuré un l'an dernier, quelle a laissé au chalet puisque c'est là qu'elle les cueille. Cependant, ça donne des bleuets sales comme on dit ici car le problème est que ça cueille tout. Les blancs, les rouges (pas encore mûrs) et les bleus….plus les feuilles alors c'est un emmerdement à nettoyer à l'arrivée. Disons que pour les feuilles, ça va. Suffit de les laisser tomber dans un second récipient dessous avec un ventilateur entre les deux bols. Les feuilles sont alors aisément expulsées mais les blancs et les rouges restent. Bref, deux méthodes de cueillette ici, la méthode propre et la sale. Perso comme Fabiana n'avons jamais utilisé une autre méthode que la propre soit à la main mais peut-être Fabiana envisage-t-elle la sale avec ce nouvel achat du peigne pour l'an prochain.

Pour le patronyme : Une femme mariée prend le nom de son mari mais peu aussi associer son nom à celui de son mari. Ca, c'est pour la vie courante car pour toutes les administrations une femme mariée reste avec son mon de jeune fille suivi de la mention "épouse" nom du mari.

Melle Dupont devient Mme Durant ou choisi Mme Dupont-Durand
Et pour l'administration elle devient Mme Dupont épouse Durand

Et lors du divorce, la femme peut au choix, reprendre son nom de jeune fille ou conserver le nom de son ex-mari.

C'est bien ce que je disais, le peigne permet un travail rapide de cueillette mais après gros nettoyage. Les rares fois où j'ai pu ramasser des myrtilles, j'ai cueilli à la main, comme tu le dis justement c'est propre, et en plus bénéfique pour la plante, tu ne l'abîmes pas.

Marjolaine cueille au peigne est c'est assez propre.

Deux points qu'elle fait attention:
- bleuets preque tous mûrs
- on prend le têtes seulement

J'imagine que Fabi va vouloir essayer ça l'été prochain alors je lui passe le tuyau!

Pour Marjolaine.
Une chose est certaine, il faut être délicat dans la manipulation du peigne pour ne pas saccager les pieds de bleuets.

Ça va assez bien ici. Les pieds de bleuets sauvages sont pas mal résistants.

Il faut dire que nos sites de cueillette en forêt peuvent faire plusieurs km de long.

Donc, on choisit les sites de cueillette...

Voilà, tout de suite quand on parle de site, vous parlez en km et en plus vous vous permettez de choisir
Et bien sûr, tu vas me dire que vous êtes peu nombreux sur chaque site

Heu... bien oui.

Quand on voit un autre venir dans notre secteur, on est en "tabarnak".

Et si on cherche un nouveau site et qu'on voit un véhicule, Ben on va voir ailleurs.

C'est ça l'immensité du Québec.

Je n'ai jamais cueilli de bleuets à moins d'un km d'un autre véhicule...

Bienvenu au Québec et à sa grandeur.