Les expressions de chez nous

Grrrr!

Un petit indice svp

un chrétien veut dire une personne.... mais à moins d'être charentais y a peu de chance que vous trouviez, donc je traduis...

en bon français on dirait : qui est cette personne

chez moi ça veut dire : qui c'est celui-là

Ven beire un còp ....

Faudra rabistoquer le quiquajon !

Alors traduction ?

twic a écrit:

Ven beire un còp ....

Viens boire un coup ?

Florence a écrit:

Faudra rabistoquer le quiquajon !

Alors traduction ?

Faudra réparer le joint ?

C'est pô juste t'es Auvergnate

Non non pas du tout Twic je ne suis pas auvergnate, je suis charentaise et dans la région depuis seulement 1 an et je ne connais personne par ici ... mais ça ressemble un peu à ce qu'on dirait par chez moi pour aller boire un coup

Une expression qu'on dit chez moi mais je ne pense pas que ce soit charentais

Y z'aviant fait Paques avant Rameaux

Traduction ?

maricali a écrit:

Florence a écrit:

Faudra rabistoquer le quiquajon !

Alors traduction ?

Faudra réparer le joint ?

Faudra réparer .... Le reste est faux...

Ils ont fait Pâques avant les Rameaux .

jean-mi a écrit:

Ils ont fait Pâques avant les Rameaux .

oui la traduction est bonne et à votre avis quand on dit ça c'est pourquoi ?

maricali a écrit:

Non non pas du tout Twic je ne suis pas auvergnate, je suis charentaise et dans la région depuis seulement 1 an et je ne connais personne par ici ... mais ça ressemble un peu à ce qu'on dirait par chez moi pour aller boire un coup

Merci pour moi...Enfin pas Auvergnat non plus...

Florence a écrit:

maricali a écrit:

Florence a écrit:

Faudra rabistoquer le quiquajon !

Alors traduction ?

Faudra réparer le joint ?

Faudra réparer .... Le reste est faux...

le toit ?

Non plus !

CRAM a écrit:

maricali a écrit:

Non non pas du tout Twic je ne suis pas auvergnate, je suis charentaise et dans la région depuis seulement 1 an et je ne connais personne par ici ... mais ça ressemble un peu à ce qu'on dirait par chez moi pour aller boire un coup

Merci pour moi...Enfin pas Auvergnat non plus...

tu m'as jamais dit "viens boire un coup" Marc

Pfff....

maricali a écrit:

Florence a écrit:

maricali a écrit:

Florence a écrit:

Faudra rabistoquer le quiquajon !

Alors traduction ?

Faudra réparer le joint ?

Faudra réparer .... Le reste est faux...

le toit ?

La maison ?

Touquer chin maroile dins el chicorée

Iapuqua traduire :siffle:

jérôme a écrit:

Touquer chin maroile dins el chicorée

Iapuqua traduire

Tremper du maroilles dans la chicorée ?

Oufffffffffff.....je crois que je vais me mettre sérieusement au Portuguais! Plus facile!

Bien vue Marie, rien qu'a avoir vue Bienvenue chez les ch'tis on se doute vite de la traduction :super:

chin= son

Mais non Pierre

maricali a écrit:

maricali a écrit:

Florence a écrit:

maricali a écrit:

Florence a écrit:

Faudra rabistoquer le quiquajon !

Alors traduction ?

Faudra réparer le joint ?

Faudra réparer .... Le reste est faux...

le toit ?

La maison ?

La maisonnette oui !

Et que non , rafistoler la cabane