Musique brésilienne douce pour couples québécois... et pour d'autres

Je vous propose de découvrir ou redécouvrir Jobim, avec ces morceaux :

un "plus brésilien que le roi",
un petit morceau musical très subtil sans paroles,
et un texte (traduit) sans la musique , là je vous dois une explication... j'aimais mieux le lire en poème ;  ça vous colle dans la tête au bout de quelques notes, pire qu'une réclame, puis ça reste des heures, des jours, toujours... sauf que c'est très limité ;on voudrait quelqu'un à supplier pour ça ça s'arrête avant de mourir d'ennui dans sa tête, mais non, il est là pour toujours et, prêt à ressortir..., c'est un motif reposant sur 3 notes, et rien de plus, qui se répète et qui se répète et qui se répète, avec à peine une variation concernant les trois notes, mais quasi pas dans leurs écarts... enfin j'appelle ça une scie,  c'est moi hein, je crois qu'elle a plu à beaucoup de monde par ailleurs mais... vous voilà prévenus. Je ne peux plus  relire ces paroles depuis que je l'ai écoutée... ççça les abîme ! ççça nous brûle ! peut-être tout bêtement que la subtilité m'en échappe...
Par contre je trouve le texte de Jobim plein de simplicité apparente et très joli.

un plus brésilien que le roi, Favela


un morceau sans paroles, à la composition simple et pleine de subtilité, caresse musicale


(il y a en fait un texte, je le mets tel quel je ne comprends qu'un peu, une pensée pour Fabi, et pour l'autre texte je mettrai en français)

O morro no tem vez
E o que ele fez j foi demais
Mas olhem bem vocs
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar

Morro pede passagem
Morro quer se mostrar
Abram alas pro morro
Tamborim vai falar
um, dois, tres
cem, mil a batucar

O morro no tem vez
Mas se derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar)


Et les paroles de "Aguas de Marzo (les eaux de mars)" traduction de Moustaki, ici aussi choses simples et subtilité :

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert

Un arbre millénaire, un nœud dans le bois
C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air
C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond
Le mystère profond, la promesse de vie

C'est le souffle du vent au sommet des collines
C'est une vieille ruine, le vide, le néant
C'est la pie qui jacasse, c'est l'averse qui verse
Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de Mars

C'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lent
C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance
C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose
Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire
Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte
C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout

Un poisson, un geste, c'est comme du vif argent
C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste
C'est du bois, c'est un jour le bout du quai
Un alcool trafiqué, le chemin le plus court

C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé
La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boue
Un pas, un pont, un crapaud qui coasse
C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizon
C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces
Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vie

Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques
Un serpent qui attaque, une entaille au talon
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison
C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars
La promesse de vie, le mystère profond
Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fond

Un pas, une " ... pedra é o fim do caminho
E um resto de toco, é um pouco sozinho ... "
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire...



Voilà un petit voyage, assorti avec le sujet Voyage ADN
(via cette vidéo)
)

Aie Aie Aie! Tu me remues les entrailles avec Jobim toi ma Kes! Pis le petit vidéo ken ajoute une couche avec le Crysto et la praia de Copacabana. Je tombe en pleines langueurs monotones.... finalement....pas si monotones que ça les langueurs! Ahhhhhh la douceur de vivre Brésilienne..... quand ils ne sont pas accablés de soucis.