Pour Venant : Français familier et argotique

(Je ne sais vraiment pas comment ça se fait, mais chaque fois que j'arrive sur un blog ou un site qui m'intéresse, que je me mets à lire sérieuse comme Boucle d'Or (oh une fleur, oh une autre), que ce soit récemment, par exemple pour me documenter - à la base... internet étant internet-  sur la cuisson de la viande, le syndrome d'asperger, les librairies scientifiques pour enfants, ou le soin de la langue française, chaque fois, je vous le donne en mille, un-e Québécois-e. Chu poursuivie ! tôt ou tard je lis sous la plume de l'auteur des mots qui ne laissent pas de doute... comme tuque - oui, même chez une personne avec asperger, dont la plume québécoise est pourtant plus française que la mienne, c'est le seul indice en 30 pages, mais y a tuque. Y a un truc, non ?
C'est simple, ils sont partout ! nooonn je parle bel et bien des Québécois, (je voâ v'nir hein...). Enfin du moins si on me demande... le net francophone est québécois. Si ! encore tout à l'heure je suis partie à lire un très chouette blog dont l'auteur m'a tout de suite plu et ne dénoterait pas à notre pause-café lunaire avec ses idées...lumineuses ; ...hein, trois pages plus loin, me voilà à apprendre des détails sur le trafic montréalais. Encore un). Même quand je crois tomber sur une Française, Parisienne à l'accent parisien, au bout du compte, c'est une transfuge ! Bref, y a comme un tropisme ! le Québec prétend l'inverse, erreur : on est cerné ! (et je pense à tous mes concitoyens qui lisent sans le savoir de la page internet... en TA !)  


Le hors d'oeuvre ou quasi étant terminé, j'en viens au sujet de ce post : une collection d'expressions françaises (le site en propose autant à l'intention des hexagonaux dans l'autre sens) ptêt pas assez pointues à ton goût, mais sinon... sympa !


https://quebechisme.wordpress.com/category/expressions-francaises/

Ici, c'est l'inverse! Sortant de mon trou Ignatien, j'arrive chez la belle-soeur à Trois-Rivières. Fait chaud donc on plonge dans la piscine du beau-frère. Sa maison est une jumelée, donc ils sont deux à habiter chacun sa partie et les terrains.....ainsi que les patios se touchent forcément. Ces dernières années la maison voisine était occupée par une directrice d'école et son enseignant de mari. Cette année.....pendant ma baignade.....qu'entend-je? Du pur Français de France. Mais oui, cette partie de la maison a été vendue et un couple Franco/Québécois l'a acquis. Gars Québécois, dame Française.
Une invasion jte dis!

Merci Kes ! il y en as des "pas pire"!    

J'ai passé une semaine dans le bois à la fin Juin par un matin brumeux ou on n'entend que les plaintes d'un Huard au loin, je ramais doucement en laissant trainé un lombric nonchalamment derrière la chaloupe.

Seul au monde avec mon chien couché dans la pinse de la chaloupe ...mais qu'entenje soudain dans la brume matinal alors que je voie se profillé un canots au loin et oui le joyeux babillement Français très hexagone !

Comme dis Pierre ils sont partout ces Gaulois Stie !    

M'en parle pas, c'est tout un problème. En plus parait qu'ils ont commencé à envahir la région il y a de ça plusieurs siècles. Atchoum...


J j'avais regardé par curiosité l'immigration : il en arrive régulièrement. Mais ils renoncent tout aussi régulièrement en quelques années voire quelques mois (insérer ici silence diplomatique). Eb somme c'est un flux, le niveau ne bouge pas d'années en années.
C'est aussi une population particulière, pas le reflet de la France, parce que les gens sont beaucoup pris sous réserve de diplômes plus ou moins hauts. Je ne sais pas si ça peut jouer.

mmm, ta semaine en chaloupe, jolie description, ça rend tout rêveur.

Tiens, lombric nonchalant, ça me ferait bien un titre !

Ca me rappelle une autre chanson que j'aime bien, ta description.


Bon avec tussa, tu ne m'as pas dit lesquelles tu as découvertes ou appréciées !

Eh bien "toucher sa bille" ici as un tout autre sens que de la fausse modestie. Ne dis surtout pas à Pierre que tu touche ta bille    

"Malheureux comme les pierres "  ici on as = "Yé triste comme une roche"

"Les dents du fond qui baignent"  ici on dit "Chus pleins jusqu'au bord"

"Pas de bras pas de chocolat"  Ça ma fait pensé quand j'était jeune et qu'on demandait une collation entre les repas ont se faisait souvent répondre par nos grand-mères "mange ta main, garde l'autre pour demain"

"Tu vas attrapé la crève" ici c'est "Tu vas pogner ton coup de mort" on as aussi "Tu vas péter au frette"

Venant a écrit:

........Ça ma fait pensé quand j'était jeune et qu'on demandait une collation entre les repas ont se faisait souvent répondre par nos grand-mères "mange ta main, garde l'autre pour demain" ..."

Je prend le sujet en cours car cette expression vient de me faire remonter des souvenirs, elle était utilisée par ma mère, et je l'ai entendue maintes fois

Pour dire avoir trop mangé, mon père disait volontiers "S'être fait péter la sous-ventrière"

Embarque Jean-Marie "plus on est de fous...plus ont rie"  

"Me suis fait péter la sous-ventrière"  faut que j'la retienne celle la !  

Oh, Pierre, je croyais que tu avais surtout des Anglais et des Brésiliens au proche voisinage !

Manges ta main et gardes l'autre pour demain, Gabriel est très familier de cette expression que je dois sans cesse lui resservir 20 fois par jour!

lacstjean a écrit:

Manges ta main et gardes l'autre pour demain, Gabriel est très familier de cette expression que je dois sans cesse lui resservir 20 fois par jour!

Je dois souvent ajouter....manges ton pied et gardes l'autre pour danser!

C'est une danse un peu "cloche" (pied...) !