pour faire rire les québécois!

La vache! ;meuhhhhh;

ce matin 3 degrés et à peine 8 à midi!
On se pèle grave et le chauffage est reparti dans les chaumières!

dire que samedi dernier, je flânais en maillot sur la plage et que je me baignais!

Youppiiiiiiiii! Enfin, un peu de justice!
Ce matin, frimas sur l'herbe et sur mes glaces d'automobile. Grrrrrrrr!

Ris pas trop Pierre, Y a neiger dans la parc des laurentides hier ;neige18

T'as eu d'la neige chez toi Math ?

de la neige fondante, un peut sur les voiture, mais rien au sol

Oups! :oops:

Pardon!









































;finger;

Moi jai pas encore recu de neige a la maison mais sur la route oui et vers le nord a meme pas fondu sa doit etre que a retera la niege jusque au printemps dans le nord .... Moi chu vraiment pas presser de en avoir a maison....
prenez soin de vous et 1 super bon et tres beau week end a tous

Vhi chez nous aussi, on se pele graaaaaavvve, en +, on eu droit le week end dernier à une mini tornade, je ne vous dis pas les dégats :zut: ......Tuiles, Gouttieres envolées, pergolas , arceaux de ( je ne toruve plus le nom, où on cultive les plantes, c'est recouvert de toile) bref, completement déformées, biensur les toiles sont déchirées et on en trouve un peu partout, les arbres déraciinées, les panneaux par terre, quelques voitures ont morflé ainsi que des habitations, pergolas détruites, enfin, ce n'est pas si grave quand on pense aux pauvres gens qui subissent des tornades gigantesques , comme quoi le climat change car par chez nous, c'est la premiere fois
je crois que je ne vais aps tarder à voir de la neige, batailles de boules de neige à l'horizon et paaaaaaf, dans le mille Bill

Petite séance de traduction pour un québécois intrigué...

on se pèle grave ?????

les voitures ont morflé ????

Merci aux traducteurs

;quoi?; ;quoi?; ;quoi?;

On se pèle grave= on se gèle le cul sérieux!
Les voitures ont morflées= les chars ont mangé des esties de claques! Par contre, elle parle de mini tornade et de quelques bagnoles, donc ce ne sont peut-être pas des esties de claques, mais simplement quelques ptites branches qui les ont égratignées!

Pis pour Lavande, le truc dont tu ne te souviens plus du nom, ce ne serait pas une serre? Un truc avec des arceaux, de la toile pis qui sert à faire pousser des gugus qu'on cultive, ici ça ressemble à une serre.

Alors là, Pierre, tu m'impressionne. Quel érudit...

As-tu passé des années en France pour connaître de vocabulaire expressif ou est-ce moi qui manque de vocabulaire dans la langue française???

Je me croyais pas mal "lettré" mais là, j'en mange mes bas.

Je ne suis jamais allé en France Le Forestier, mais j'ai lu presque tous les romans policiers du commissaire San Antonio et de son meilleur pote, le gros porc de Bérurier. J'ai ri à m'en décrocher les mâchoires. Disons que le language sort du Français parlé avec un petit doigt en l'air, si tu vois ce que je veux dire. Tu n'as pas le choix de pratiquer ton argot pour réussir à saisir les nuances et les tournures de phrases. Mais c'est désopilant.

Si manger des esties de claques = en prendre plein la gueule, c'est une traduction correcte.

Merci à Béru et son commissaire d'avoir dispensé la culture française dans une contrée "perdue de chez perdue" ...

Manu

Manu, ça vient de manuel ça? Manuel, ça vient de main? Tu veux te prendre ma manu en pleine tronche? Continue comme ça, t'es bien parti!
Salaud va!

euh....t'es sur que ça sécrit comme ça salaud? non, parceque moi j'aurais plutot écrit salop, car on peut dire salope et non salaude........
enfin, c'est pas bien grave, c'est l'intension qui compte!

Non mais....zavez vu ces tatillons de Français? En plus, sont à la hausse sur le forum! Me fait l'effet qu'on est pas sortis du bois!
Tiens-toi petitcon....traduits-moi donc la dernière phrase juste pour rire!

sa va foirer

Sorti du bois ? À cause d'un ours ? :ylaisserlapeau