Prix des médicaments dont Selamectine (ivermectine de synthè

bonjour,

un site qui ne manquera pas de vous intéresser et concerne tous les animaux.

http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/francais/View.asp?x=461&mp=573

Pour les Français et peut être autres pays d'Europe, le nom du Revolution est le bien connu Stronghold, à base de sélamectine, une ivermectine semi-synthétique.



(Une question pour nos amis québécois : je me suis agacée à la pharmacie dont le répertoire des médicaments ne pouvait me préciser s'il s'agissait de "pipettes", la pharmacienne désemparée ne trouvant que mention de " spot-on" (bien sûr c'est la même chose)     en réalité "pour spot on" d'ailleurs... et en français, vous dites comment ? (GROMPH !)

(je veux dire...vous aussi c'est en anglais, ou ...je pense, en français sous le nom de pipettes...ou en franglais sous le nom de "verse-dessus" ou un truc de ce goût ?))

Tu veux sûrement dire "Pour on", c'est à dire en français "à verser".

Dave

même pas... c'est écrit ce charabia là, "solution pour spot-on"... je ne sais même pas si le pour est le "pour" français ou le "to pour anglais" dans l'esprit des rédacteurs... comme je sais le Québec plus vigilant sur la défense de la langue... je voulais savoir la formule usitée sur la notice chez vous...histoire d'envoyer un courrier bien senti et bien argumenté à Pfizer et à mon ministre qui s'en tamponne le coquillard dans la foulée... je suis en vacances !!!

Ca ne me gêne pas pour comprendre en général... mais ça m'irrite !!!
Et là, dans ma propre pharmacie française, avec ma propre pharmacienne française, on était là à se demander si ce serait des pipettes ou un spray qu'on allait commander... se trouver en situation de gêne linguistique dans son propre pays à cause d'une invasion pernicieuse...enrageant !

si je comprend bien révolution est un anti-parasitaire liquide pour chien et chat sous forme de pipette qu'on mets sur l'animal au niveau des omoplates.

on à aussi un produit similaire appeler spot-on qui fait à peu près la même chose.

ta question est pour spot-on ont dit comment?? moi je dit spot-on, sinon la traduction en français serait trace-dessus ou trace-sur ''étant donné l'action de faire une trace sur l'animal''

Une autre expression qu'on a: faire un spot dans nos culotte ou une trace dans nos short ont aime bien mêler le franglais;rire7;

 

C'est assez mêlant tout ça. "Spot-on" est le nom d'un insectifuge à base de "géraniol". Ça semble être l'odeur de ça qui répulse les insectes.

Révolution est un anthelminthique systémique. Il contient des molécules qui entre dans la peau de l'animal et se répand dans tout son organisme. Ça rend l'animal toxique pour bien des parasites selon les molécules utilisées.

Les 2 produits ci-haut nommés sont conservés en pipettes puisqu'il faut les verser sur la peau de l'animal à traiter.

Les produits insecticides à base de pyréthrine et autres produits semblables sont en aérosol (spray) habituellement. Mais ça peut aussi être dans une bouteille, on verse sur un linge et on étend ça sur le pelage de l'animal.

Pas évident tous ces produis à action semblables, mais tout même différentes.

Dave

C'est simplement une "application cutanée", directement sur la peau.
C'est ce que tu voulais dire??

en fait...je voulais dire que le mot pipette serait bien à sa place et que ça me fait suer de voir de l'anglais partout !! ;)

et je crois que "application cutanée" est en effet la meilleurs traduction, parfait équivalent dans l'imprécision (parenthèse, le produit consiste effectivement en pipettes au final) : ainsi l'acheteur ne sait pas s'il recevra un aérosol, un flacon ou des pipettes.

A part ça, le sujet était surtout ce site que j'ai trouvé plutôt bien fichu pour faire un choix fonctionnel et économique. J'ai peut être un peu brouillé le message en partant en râleries et ronchonnades about speaking english with no valuable ...oops...er...oups !