Dialectes de France

Intéressant...

A savoir que 90% des langues régionales sont accompagnées de patois. Et les patois sont au même nombre que les accents par exemple le Charentais, le Berrichon, le Bressan ....
Il n'y a plus guère personne pour parler couramment les langues régionales, il ne reste que la langue d'Oïl qui est le Français courant.

Je viens de trouver le dialecte le plus moderne de France!

Les dictionnaires vont perdre du poids...

Grosse économie de papier en devenir et plein de bûcherons au chômage!

Réaliste mais triste pour notre langue !

Et combien d'anglicismes !

Pour l'utilisation d'anglicisme, vous êtes les CHAMPIONS...

Hélas !!!

Ce texte a été écrit il y a plus d'un siècle, comme quoi l'anglomanie n'est pas récente. Je l'ai proposé pour une dictée sur mon site :

"l y a toujours eu des snobs et il y en aura toujours, parce que le snobisme est le seul moyen qu’ait trouvé l’Insignifiance pour se distinguer.

Dans l’impossibilité d’être « mieux » les sots se sont imaginé d’être « autres » que ceux qui les entourent. Or comme un sot trouve toujours de plus sots qui l’admirent, le truc, à la vérité, ne réussit pas trop mal auprès des badauds.

Et voilà toute la raison d’être de nos anglomanes.

Avoir l’avantage d’être français et tirer vanité d’être la mauvaise copie d’une nationalité étrangère, se faire gloire de passer pour autre chose qu’un français, pareille bizarrerie ne peut venir que de l’ignorance.

Soyez donc sûr que quand vous entendez une française ou un français, au magasin, dans la rue, parler anglais à des gens aussi français qu’eux ; quand vous recevez une carte de visite ou une lettre écrite dans le même idiome, d’une dame qui signe quelque chose comme Françoise Durand, soyez sûr, vous dis-je que ces personnes ne recourraient à un langage facile que dans la crainte de parler ou d’écrire leur propre langue d’une façon ridicule. Ne la parle pas qui veut notre belle et aristocratique langue. Sa hauteur nargue les médiocrités. Fièrement inaccessible au vulgaire elle ne se reconnaît que de rares initiés."

Auteur Joséphine Marchand

https://fr.m.wikisource.org/wiki/Nos_travers/Anglomanie

Moi, je parle très bien le français :

"Après avoir enfilé un teeshirt et par dessus un pull over, j'ai mis une cassettes de rock métal dans mon walkman, j'ai sorti mon segway pour aller faire du shopping au commercial center des Quatre vents car je n'ai plus de tenues qui soient in."

Ne suis-je pas un bon français ?

Tout à fait Jean-Marie...

Je prépare une animation où nous allons nous amuser à se rappeler certaines "parlures".

Dans ma jeunesse, on démanchait le "tire" de notre "bicycle" pour mettre une "patch" sur la "trip".

La Révolution tranquille de Jean Lesage est venue corrigée le tir...

Em 1961, le gouvernement provincial a créé l'Office de la Langue Français et tous les programmes scolaires ont été modifiés pour améliorer notre usage de la Langue Française.

Ce n'est pas encore parfait mais nous avons fait tout un bout de chemin.

Le Québec crée régulièrement des mots en Français pour répondre à l'apparition de nouveaux mots Anglais.

"on démanchait le "tire" de notre "bicycle" pour mettre une "patch" sur la "trip"."

Hé ben nous ! c'est complètement l'inverse, j'ai l'impression que tout les jours voient la naissance d'anglicisme. Le dernier en date que j'ai repéré c'est : "Lors de notre dernière chasse j'étais sur un super spot"

Veux-tu la traduction ou ça va????

Ca va, c'est encore dans mon anglais rudimentaire bien que je ne sois pas doué pour les langues.

Mais "avoir un excellent poste" me convient beaucoup beaucoup mieux !!!!!!!!!

Par contre pour ça, je veux bien la traduction :
"on démanchait le "tire" de notre "bicycle" pour mettre une "patch" sur la "trip"."

Je pense à un pneu que l'on démonte pour mettre une rustine à la chambre à air !!!!!

BINGO! Tu as la parfaite traduction. Par contre, j'avoue que si je demandais une rustine a mon mécanicien, il me regarderais de travers probablement sans avoir la moindre idée de ce que je baragouinne. Lui, un patch il sait ce que c'est mais une rustine..........ouffffffff!

Tabarnouche !!!!!!!!!!!!!!!! V'la que j' te cause Québécois !!!!!!!!!!

PATCH
Ben là , j'arrête votre interrogation ... le mot patch est très bon en français, je l'ai utilisisé depuis longtemps au scrabble français. Voici.

" Le mot PATCH existe
Nom commun
(Informatique) Section de code que l'on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures.
(Québec) Petite pièce, souvent adhésive ou cousue, appliquée pour raccommoder, rapiécer, quelque chose. "

Ce que je trouve parfois un peu rigolo ce sont les différences de genre entre l'Europe et ici ... Il y a plusieurs années (en 1999) dans la panique du supposé à venir bogue de l'an 2000, un technicien informatique français assez fraichement établi au Québec, en train de mettre des patches informatiques à mon ordi dans mon bureau disait "un patch" tandis que nous on met "une patch".. Un peu comme en France, les personnes ont "un job" ici, nous on a "une job".

Pour eux, je crois que c'est fun alors que pour nous, c'est LE fun! Chaque fois, ça me fait bizarre, comme si je les entendais dire, j'ai plaisir alors que nous on a DU plaisir!

En France, effectivement, on utilise beaucoup plus facilement le masculin que le féminin.
Surtout quand c'est neutre sinon on dit bien UN canapé pour monsieur et Une vaisselle pour madame.

RHOOOOOOOOOO!

Dialecte Québécois!

Du vrai Québécois 100%.

Bien difficile à comprendre pour les autres.

Inutile de chercher une formation, ça n'existe pas...

Il faut le vivre et l'apprendre "sur le tas"...

C'est une langue complexe le français!

Non tout ça se comprend assez bien mais beaucoup plus par rapport aux patois français qu'au français littéraire.

Dans la queue chez l'boucher, un pet du tonnerre retentis, un homme se tourne vers la dame gueuse de derrière et dit : ho dirais ben qu'o lé moai !
La dame cramoise voyant l'monde qui la r'garde

hô lé qu'un ô qu'hô lé qui dit qu'il a ! (ça c'est plus dur : un ô est un coq; pour vous aider)