Expression

Pouvez vous me dire ce que signifie cette expression :

"Dehors les chiens pas de médaille "

elle peut avoir différentes significations selon les régions, en tout cas je ne la connais pas du tout ,du moins je ne l'est jamais entendu chez moi .avez vous une idée ?

C'est quand nous ne voulons pas de personnes indésirables.

Ok sierra ,merci pour ta réponse

Tu ne fais pas l'affaire... "dehors les chiens pas de médailles !"   c'est aussi quand on est un peu exaspéré de la présence  de quelques personnes  (indésirables).

Voila qui vient compléter la version de sierra ,merci Altton ...si tu en connais n’hésite pas à en mettre aussi lol

"Tu parles d'une affaire"   
"Bin coudon" 
 "en v'là une bonne" 
 "bin manque"

Ben manque....longtemps que je ne l'avais entendu celle-là! Traduction: Beaucoup.
T'as ty du bois dchauffage pour sthiver son pére? J'en ai ben manque!

Bin coudon ! ça ne veut pas dire "Ecoute donc" ?

Non Jean-Marie, pas écoutes donc! Plus.....ainsi soit-il! AHAHAHAHA! Qu'il en soit donc ainsi. Un genre de haussement d'épaule auditif quoi! Ben coudon....que c'est que tu veux que j'y fasse moé? Cré batinse.......toute une nouvelle que tu m'apprends là! Ben coudon.......vaut mieux apprendre ça que sa mort imminente!

Ha ! en patois de ma région de naissance, nous avons "coutdon" qui veut dire "écoutes", c'est pour cela que j'y ai pensé !

Bon, c'est loupé

"Coudon toé t'es tu malade ?" genre résignation sur un sujet...  

"On va l'awoir ! " = On réussira bien

Tres intéressant Altton ,merci  pour ton  explication ...pour "toé " ça fait penser au patois de chez nous  ou patoié ..(.tu parles patoié ? )..ce mot est rarement utilisé au Canada ...y'a t'il d'autres expressions ? c'est bien d'échanger ..

Je fais un aparté dans mon travail pour vous... ça va me détendre un peu ...

- Pour les expressions , je suis certain qu'Alton et Pierre peuvent en fournir un char pis une barge.

Comme Pierre dirait dans son coin de pays : "tu sais comment  ça" ou encore "bin là là là ,"  !

Tu sais quoi  et oh la la.!!!! .........çà doit etre çà non ?   si on les emplois dans une phrase çà doit donner


"Tu sais quoi Daniel ?  demain il va tomber 15 cm de neige"" ,..."" oh la la ;il va falloir encore déneiger "

pet pas çà du tout  Daniel  je suis certaine que tu en connais beaucoup aussi

Pour char et barge c'est facile çà veut dire"beaucoup" trouve plus difficile Dany ;tu ne t'es pas trop cassé le bocal

Bin là là là, faudrait demander à Pierre... mais je pense que ça veut dire aussi : n'exagère pas. 

"Bin auteur"   "là là là"

A Alma il y as quelques année je me suis fait dire " watche toé ma te califfé une morniffe sus le pissailloux"

Je ne l'avait jamais entendus par chez nous celle là !  

Une petite liste que je viens de trouver!

Quelques expression ressemblent bien aux nôtres, il semblerait que ce soit celles utilisant le vieux français.
Des verbes comme "brailler" ou "se grouiller" ne sont plus guère utilisés.

Je déconseille fortement aux québécoises d'être confuses. En disant "ch toute fourré", c'est le quiproquo garanti et au minimum un sourire narquois.