les bottes ou le chapeau??

Un vieux couple, Raymond et Linda, décide de passer l'hiver au Texas. Ray avait toujours rêvé d'avoir une paire de vrai botte de cow-boy. Un jour, il en voit une en spécial et il décide de l'acheter et marche fièrement jusqu'à la maison avec ses bottes de cow-boy. Il entre dans la maison et demande à Linda Remarques-tu quelque chose de différent sur moi ? » Linda regarde et répond « Non ! »
Frustré, Ray s'enferme dans la salle de bain, se déshabille et en ressort complètement nu mais portant toujours ses bottes. Il demande à sa femme« Remarques-tuquelque chose de différent MAINTENANT ? »Linda le regarde et lui répond :

« Ray, qu'y a-t-il de différent ? Elle pend aujourd'hui, elle pendait hier et elle va encore pendre demain. »Furieux Ray s'écrit :« Et tu sais pourquoi elle pend ? Elle pend parce qu'elle admire mes nouvelles bottes!
Linda répond

T'aurais dû t'acheter un chapeau…

Bon je vois que vous faite des efforts , j'ai compris la .

RERE

J'ai lu sur le forum qu'il y avait quelqu'un pour traduire les histoires en quelques paragraphes... Pourrait-il me la «translater» sioupla.
Je crois que je vais bien m'amuser sérieusement avec vous toutes et tous. Après avoir visité bien des forums sur ce site, je l'apprécie de plus en plus

Jean-Claude

«translater» , pour nous ca veut ce deplacer de coter .

Bonjour Krashman ou plutôt bonne fin de soirée

Les québécois ont souvent la mauvaise habitude d'utiliser un mot anglais pour en créer un néologisme (de mauvais aloi...) Pour éviter de répéter dans la même phrase le verbe «traduire», j'ai succombé à cette manie d'utiliser «to translate» pour «traduire». Dire que je suis linguiste... quel manquement à notre code déontologique!

Jean-Claude